Lirik dan Makna Lagu Piala Dunia 2026 ‘Dai Dai’ – Shakira dan Burna Boy

MPN Indonesia 13 Juni 2026 - Shakira kembali merilis lagu resmi untuk ajang Piala Dunia 2026 berjudul Dai Dai yang dibawakan bersama Burna Boy yang dirilis pada Sabtu, 23 Mei 2026 dan ditampilkan pada upacara pembukaan Piala Dunia pada Kamis (11/6) di Meksiko.

Lagu ini menjadi sorotan karena mengusung pesan semangat dan ketekunan, sekaligus menandai kontribusi ketiga bagi Shakira dalam lagu resmi turnamen sepak bola tersebut.

Lagu Dai Dai menggabungkan berbagai bahasa dan pesan motivasi yang ditujukan kepada pendengar di seluruh dunia.

Istilah “dai dai” berasal dari bahasa gaul Italia yang berarti “ayo, ayo,” yang diperkuat dengan penggunaan kata dari berbagai bahasa seperti “行こう/ ikou” “dale” dan “allez” yang memiliki arti serupa.

Dalam wawancara dengan PEOPLE, Shakira menjelaskan bahwa pesan dalam lagu ini bertujuan untuk mengingatkan, khususnya anak-anak, agar tidak menyerah dalam mengejar mimpi mereka, dikutip MPN Indonesia melalui The Mirror pada Sabtu (13/6).

Berikut lirik lagu Dai Dai lengkap dengan terjemahan bahasa Indonesia serta maknanya.

Lirik Lagu dan Terjemahan

[Intro]

Eh, oh-eh (oh-eh)

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh

[Refrain]

You knew from the day you were born
Kau sudah tahu sejak hari kau dilahirkan

That here in this place you belong
Bahwa di tempat inilah kau seharusnya berada

You’ve been this brave all along
Selama ini kau selalu berani

What broke you once made you strong
Apa yang pernah menghancurkanmu justru membuatmu kuat

Dai dai, 行こう, dale, allez, let’s go [2x]
Ayo, ayo, ayo pergi, ayo, ayo, ayo pergi

[Verse 1]

Come follow your desire
Ikuti keinginan hatimu

When there’s a will, there’s a way
Jika ada kemauan, pasti ada jalan

You’re the owner of that fire
Kamulah pemilik semangat itu

No one can take it away
Tak seorang pun bisa merampasnya

Spit out blood to write your story
Tumpahkan darah dan keringat untuk menulis kisahmu

That is how you paved the way
Begitulah caramu membuka jalan

You’re about to reach the glory
Kau hampir meraih kejayaan

Only one step away
Hanya tinggal selangkah lagi

[Pre-Chorus]

All the highs and lows
Semua suka dan duka

All the tears and the pain
Semua air mata dan rasa sakit

You’ve been there through it all
Kau telah melewati semuanya

Been through it all, just do it again
Sudah melewati semuanya, lakukan lagi

Now you got to believe (I believe)
Sekarang kau harus percaya (aku percaya)

‘Cause you know what it takes
Karena kau tahu apa yang dibutuhkan

To be living my dream
Untuk menjalani impianmu

At the top of your game
Saat berada di puncak performamu

[Chorus]

Feel it, got everything you needed
Rasakanlah, kau punya semua yang dibutuhkan

Now bring it like you mean it
Sekarang tunjukkan dengan sungguh-sungguh

Just like you mean it
Benar-benar dengan sepenuh hati

Dale, olvida lo que vale
Ayo, jangan lupakan betapa berharganya dirimu

Juega como tú sabes
Bermainlah seperti yang kau bisa

Como tú sabes
Seperti yang kau tahu caranya

[Verse 2]

Energy’s contagious (you know)
Semangat itu menular (kau tahu)

And it never fails (no, no)
Dan itu tak pernah gagal (tidak, tidak)

No one’s getting tired (I know)
Tak ada yang merasa lelah (aku tahu)

‘Cause you got that fire (hey, yo)
Karena kau memiliki semangat itu (hey, yo)

Aim a little higher
Bidiklah sedikit lebih tinggi

Let’s go, let’s go, let’s go
Ayo, ayo, ayo

[Bridge]

Hey, yo

Hey, yo

[Verse 3]

We’ve taken all that our hearts can hold
Kita telah menanggung semua yang mampu ditampung hati kita

And we can’t hold on to the past no more (mm-mm)
Dan kita tak bisa terus berpegang pada masa lalu lagi

From the dirt and the tears, we make gold
Dari lumpur dan air mata, kita menciptakan emas

We are more than flesh and bones
Kita lebih dari sekadar daging dan tulang

[Kembali ke Pre-Chorus dan Chorus]

[Verse 4]

Pelé, Maradona, Maldini, Romario
Pelé, Maradona, Maldini, Romario

Cristiano, Ronaldo
Cristiano, Ronaldo

El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká
El Pibe, Iniesta, Beckham dan Kaká

Messi, Mbappé, Salah
Messi, Mbappé, Salah

Brazil, Uruguay, Argentina, Colombia
Brasil, Uruguay, Argentina, Kolombia

US, England, Germany, France
Amerika Serikat, Inggris, Jerman, Prancis

South Africa, España, Mexico, Japan
Afrika Selatan, Spanyol, Meksiko, Jepang

Korea, Netherlands
Korea, Belanda

[Bridge]

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh (oh-eh)

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh

[Refrain]

Knew from the day you were born
Sudah tahu sejak hari kau dilahirkan

Here in this place you belong
Di tempat inilah kau seharusnya berada

You’ve been this brave all along
Selama ini kau selalu berani

What broke you once made you strong
Apa yang pernah menghancurkanmu justru membuatmu kuat

Dai dai, 行こう, dale, allez, let’s go [4x]
Ayo, ayo, ayo pergi, ayo, ayo, ayo pergi

Makna Lagu

Secara keseluruhan, lagu Dai Dai menggambarkan semangat untuk terus maju, bangkit dari kegagalan, dan percaya pada kekuatan diri sendiri.

Lagu ini membawa pesan motivasi yang kuat tentang perjalanan seseorang dalam mengejar impian, terutama setelah melewati berbagai rintangan, rasa sakit, dan pengorbanan.

Bagian awal lagu ini menegaskan bahwa seseorang sebenarnya sudah memiliki keberanian dalam dirinya sejak lama.

Lirik seperti “What broke you once made you strong” menunjukkan bahwa hal-hal yang pernah menghancurkan seseorang justru dapat membentuknya menjadi pribadi yang lebih kuat.

Lagu ini juga berbicara tentang pentingnya mengikuti keinginan hati dan menjaga semangat.

Dalam liriknya, pendengar diajak untuk percaya bahwa selama ada kemauan, selalu ada jalan.

Pesan ini terasa sangat dekat dengan dunia olahraga, khususnya sepak bola, yang identik dengan kerja keras, perjuangan, kekalahan, kemenangan, dan semangat pantang menyerah.

Selain itu, penyebutan nama legenda sepak bola seperti Pelé, Diego Maradona, Ricardo Kaká, Cristiano Ronaldo, Lionel Messi, dan Kylian Mbappé memperkuat keterkaitan antara musik dan sejarah Piala Dunia.

(ELG/NID/RAD)