Indonesia Ubah Nama ‘Thailand’ jadi ‘Tailan’, BIG Jelaskan Asal Usulnya

MPN Indonesia 16 Januari 2026 - Indonesia resmi mengubah penyebutan nama negara Thailand dalam bahasa Indonesia menjadi ‘Tailan’.

Perubahan ini diumumkan oleh Badan Informasi Geospasial (BIG) melalui dokumen eksonim, yang merupakan hasil kesepakatan antara BIG, Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa (Badan Bahasa), serta para ahli linguistik dari Universitas Indonesia.

Nama baru tersebut telah tercantum dalam dokumen eksonim yang akan didaftarkan ke United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN) pada 2025.

Perubahan ini bukan sekadar penyesuaian ejaan, melainkan merupakan bagian dari standarisasi nama-nama negara dalam bahasa Indonesia.

Tujuan utama dari pembaruan tersebut adalah memastikan akurasi dan konsistensi representasi nama negara di seluruh dunia dalam konteks penggunaan bahasa Indonesia, baik secara resmi maupun dalam media publik.

Nama-nama tersebut akan digunakan dalam dokumen resmi pemerintahan, korespondensi kenegaraan, laporan, serta materi pendidikan dan media massa.

Menurut BIG, standar baru ini dilakukan untuk menyelaraskan penamaan geografis dalam bahasa Indonesia agar sesuai dengan kaidah kebahasaan nasional.

Pengertian Eksonim dan Tujuan Penggunaan

Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), eksonim didefinisikan sebagai bentuk asing untuk nama geografis.

Istilah ini digunakan untuk menyebut wilayah di luar area bahasa itu digunakan.

Penamaan ini tidak mengacu pada nama resmi atau lokal suatu wilayah, tetapi disesuaikan dengan sistem pelafalan dan kosakata dalam bahasa Indonesia.

Contoh eksonim lain yang telah lama digunakan dalam bahasa Indonesia antara lain sebagai berikut:

• Belanda untuk Netherlands
• Amerika Serikat untuk United States of America
• Pulau Pinang untuk Penang

UNGEGN sebagai kelompok ahli di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa memiliki tugas menyusun dan menstandarkan nama-nama geografis internasional, termasuk penggunaan eksonim dalam berbagai bahasa.

Bagian dari Internasionalisasi Bahasa Indonesia

Penggunaan eksonim juga berkaitan erat dengan strategi internasionalisasi bahasa Indonesia.

Pemerintah Indonesia terus mendorong penggunaan bahasa Indonesia di forum global.

Salah satu langkah strategis tersebut adalah pengakuan bahasa Indonesia sebagai bahasa resmi dalam Sidang Umum UNESCO pada 20 November 2023.

Dalam studi berjudul Pembakuan Eksonim Sebagai Bagian dari Langkah Strategis Internasionalisasi Bahasa Indonesia, peneliti Umrotun Nida dari Departemen Ilmu Linguistik, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Indonesia menjelaskan tentang penyebutan eksonim.

“fase persemaian yang dicetuskan eksonim tersebut, menunjukkan kemampuan bahasa Indonesia dalam proses standarisasi serta adaptasi, dalam mengadopsi elemen internasional sehingga memperkuat posisinya sebagai bahasa yang mampu bersaing di kancah global,” tulis Umrotun Nida dalam publikasinya, dikutip MPN Indonesia pada Jumat (16/1).

Proses Revisi Nama Negara Sejak 2019

Dokumen eksonim yang memuat perubahan penyebutan Thailand menjadi Tailan merupakan hasil revisi nama-nama negara dan ibu kota yang telah dilakukan sejak 2019.

Pembaruan terakhir dilakukan pada 2024 oleh BIG, Badan Bahasa, para ahli bahasa dari Universitas Indonesia, dan Kementerian Luar Negeri.

Setelah rampung, dokumen tersebut kembali diajukan ke UNGEGN untuk didaftarkan secara resmi.

Standarisasi ini akan menjadi acuan resmi dalam berbagai konteks, seperti berikut:

• Korespondensi kenegaraan
• Dokumen dan catatan pemerintah
• Laporan resmi
• Materi pendidikan seperti buku teks
• Pemberitaan media massa dan media sosial

Daftar Nama Negara Asia Tenggara Versi Terbaru

Dalam dokumen eksonim terbaru, sebanyak 194 nama negara telah distandarisasi dalam bahasa Indonesia.

Untuk kawasan Asia Tenggara, berikut daftar penyebutannya yang telah diperbaharui:

• Brunei Darussalam: Brunei Darussalam
• Kerajaan Kamboja: Kamboja
• Republik Indonesia: Indonesia
• Republik Demokratik Rakyat Laos: Laos
• Malaysia: Malaysia
• Republik Perserikatan Myanmar: Myanmar
• Republik Filipina: Filipina
• Republik Singapura: Singapura
• Kerajaan Tailan: Tailan
• Republik Sosialis Vietnam: Vietnam
• Republik Demokratik Timor Leste: Timor Leste

(AKM/NID/RAD)